ALORS
Abaddon. C'est un démon qui en fait est un chevalier de l'enfer.
Ces chevaliers sont choisis personnellement par Lucifer.
- Je suis ton roi. - Au fait...
Il va falloir que nous parlions d'un changement de régime.
- Comment j'arrête ça ? - Laisse-le s'en aller.
On trouvera bien.
Sammy va mal. Très mal. Message à tous les anges
à l'écoute. Ici Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide.
Doucement, mon frère.
J'ai entendu votre prière. Je suis venu vous aider.
Vous voulez m'aider ? Votre nom.
Ezekiel.
On a passé un accord. Je me bats, vous le sauvez.
Je pourrais guérir votre frère de l'intérieur.
- Comment ? - Je le guéris en me guérissant.
- Et quand il sera guéri ? - Je partirai.
- Il se réveillera ? - Oui.
À son réveil, il vous sentira opérer sa rate ou autre ?
Non. Il n'y a pas de raison pour lui de savoir que je suis là.
S'il n'accepte pas, Sam peut m'éjecter n'importe quand.
Et si Sam m'éjecte, il mourra.
On ne dira rien pour le moment.
MAINTENANT
Alors, Cass est humain ?
Oui.
Il n'a pas de Grâce, d'ailes, de harpe, de trucs qu'il pouvait avoir.
Bon.
Où s'est-il écrasé ?
Il m'a appelé d'une cabine à Longmont, au Colorado.
- Je lui ai dit d'aller au bunker. - Il peut faire tout ce chemin ?
Cass est un grand garçon. Si ça ne va pas, il a notre numéro.
J'ai de plus gros soucis.
Les anges déchus ?
Oui. Grâce à Metatron,
on a quelques milliers de têtes atomiques paumées en vadrouille.
Ils feront quoi, à ton avis ?
Pas la moindre idée.
Et Crowley ? Tu...
Ça m'aurait bien plu de refroidir cette pute anglaise.
Mais je me suis dit : "Que ferait Sam Winchester à ma place ?"
Je lui aurais charcuté le cerveau.
Le roi de l'enfer sait peut-être quelque chose.
Autant lui filer un Zero Dark Thirty.
Attends.
Alors, Crowley est en vie ?
Je laisse les poubelles dans mon coffre.
C'est quoi ce bordel ?
Tu es en vie.
Parce que tu ne sais pas tirer.
Katniss.
Pardon. J'ai eu des journées difficiles.
"QUE LE DIABLE L'EMPORTE"
Je ne dors pas, ne bouffe pas.
Je suis constipé.
- Autant m'en dire plus. - Ce lieu est devenu dingue.
Il y a eu une alarme, les machines paniquaient.
Le bunker s'est verrouillé. Je ne pouvais pas ouvrir.
Mon portable ne marchait plus. La fin du monde, je croyais.
Presque.
Les anges sont tombés.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas bon du tout.
Pour la prochaine fin du monde,
prends un revolver.
J'ai du réseau.
Ça remarche.
En ouvrant la porte, ça a peut-être rétabli le système.
L'explication me convient.
Ça va ?
Pas pire que d'hab. Viens.
Je ne m'en lasse pas.
Douillet.
Où avez-vous trouvé cette cabane dans les arbres ?
Voilà ce qui va se passer.
Vous révélez les noms de chaque démon
et chaque personne possédée.
Je fais ça ?
Ça me ressemble peu.
Je vous ai vu flancher, Crowley.
J'ai tenté de vous guérir. Une partie de vous était humaine.
Elle l'est peut-être encore.
Fini ?
Bon. Voilà ce que je sais.
Je ne vous donne rien du tout.
Pourquoi le ferais-je ? Vous n'avez aucun avantage, mes chéris.
Vous ne fermerez pas les portes de l'enfer.
Vous ne me tuerez pas. Sinon, vous l'auriez fait. Que reste-t-il ?
On a quelques idées.
La torture ? Génial.
J'ai hâte de voir Sam en talons aiguilles et bustier en cuir.
S-A-M pour "sadomaso".
Franchement, les gars.
Vous me ferez un truc que je ne me fais pas pour le plaisir ?
Amusez-vous bien.
Pourquoi Crowley est là ?
Il n'est pas mort ? Vous ne le poignardez pas ?
Calmos. On a besoin de lui.
- Quoi ? - Kevin, écoute.
Si Crowley nous donne les noms de chaque démon qui est ici,
on pourra les chasser.
- Tous. - Il parlera.
Et après, on le tiendra tandis que tu le plantes toi-même.
Après, à nous les glaces et les stripteaseuses.
Ne t'approche pas de lui. D'accord ?
- Et maintenant ? - Quelques coups de fil.
Tâche de voir quel sort a utilisé Metatron pour vider le paradis.
Il faut l'inverser avant que les anges ne fassent des dégâts.
Fouille Internet pour des trucs liés aux anges.
- Ou aux démons. - Ou aux monstres, fantômes, ou...
Ça va être une année chargée.
Je m'appelle Abaddon.
Assez parlé de moi. Parlons de vous.
Des opportunistes violents, avides de puissance, m'a dit Jason.
Vous pourriez donc me dire
que diable se passe-t-il en enfer ?
Et avec les démons ? Vous appelez ça
un costume de viande ?
J'ai bouclé 72 contrats en un an.
Les enfants adorent mamie.
C'est ça, le problème.
Les contrats.
On paie
pour ce qu'on devrait prendre.
Qui a élu Crowley responsable ?
Les chiens de l'enfer vous ont mangé vos langues ?
- C'est le roi. - C'est un démarcheur.
Un roi se bat.
Un roi conquiert.
Un roi ne se contente pas de lire des contrats.
Mais le roi est mort.
Vive la reine.
Je peux vous entraîner.
Vous procurer d'autres corps.
On pénètrera en enfer où on sera accueillis en libérateurs.
L'engeance démoniaque se soulèvera, balaiera la Terre.
Les humains et les anges aux ailes coupées se prosterneront devant moi.
Ou ils brûleront.
Et Crowley ?
Crowley est mort.
Sans vouloir vous vexer, mon chou,
on pensait aussi que vous étiez morte, il y a moins d'une semaine.
Et si Crowley revient ?
On était nombreux à le craindre, et on le craint encore.
Prouvez-nous que Crowley n'est plus,
et peut-être que votre plan pourra fonctionner.
Ou pas.
Franchement,
je pense que la réputation des chevaliers est surfaite.
Va en enfer.
Et dis-leur
que j'arrive.
Oui, Irv, des anges déchus.
Voilà qui est imprévu.
Ce sont comme des monstres, avec une bonne réputation.
Si tu en rencontres un, brûle-lui le cul avec de l'huile bénite.
S'il laisse tomber une épée d'argent, prends-la. C'est une broche pratique.
Bon. Époustouflant.
- Je sais que c'est bizarre. - Dean, on fait dans le bizarre.
Le truc que Bobby et moi avons fait à Saskatoon...
Les loups-garous siamois ?
Il t'en a parlé ?
Chaque fois qu'il buvait une Labatt.
En cas de problème, appelle-moi.
Et répands la nouvelle. Que d'autres chasseurs le sachent.
C'est cool.
C'est ton premier week-end de perm en ville, pas vrai ?
J'ai tout arrangé.
Jamie est au bar. Elle craque pour les mecs en uniforme.
Tu lui paies ses boissons. Tu me remercieras demain matin.
Cool.
Transports municipaux
Voilà qui est beaucoup mieux ainsi.
Besoin d'aide ?
Oui. Je sais pas. Un truc cassé.
Je peux vous emmener en ville.
Ce serait merveilleux.
Merci.
Belle chasse.
Mince !
Ça pue le soufre.
Puanteur, orages incroyables, vaches mortes sur un rayon de 5 km.
"Démons" pour réponse, Jean-Pierre.
Agents Stark et Banner, FBI.
- On va jeter un coup d'œil. - Pourquoi ?
C'est une affaire militaire, pas fédérale.
- Notre directeur nous a envoyés. - Tiens donc ?
Lui et moi devrions en parler.
Patron, on a un petit problème.
- Patron ? - Une gradée veut la confirmation
qu'on est censés être là.
Que l'ordre est venu du QG du FBI, à Washington.
- Quoi ? Quoi ? - Oui.
Ici sergent Miranda Bates. À qui ai-je l'honneur ?
Kevin... Solo.
Vous avez quel âge ?
Celui de vous dire que le FBI vous demande de faire ce que je dis ou...
Écoute, petit. Je ne le ferai pas.
Pas d'ordres des fédéraux. Donne-moi une bonne raison
d'avoir tes deux beaux gosses sur les lieux du crime,
ou je leur passe les menottes, et je te file une fessée. Compris ?
- Cabo. En juin dernier. - Quoi ?
Une bonne raison.
Je préfère celle de vous avec un sombrero,
buvant sur le corps nu d'un "luchador" masqué. Très classieux.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Je suis Kevin Solo, bordel.
Pour qu'on ne transmette pas ça à votre commandant,
le major Velasquez,
laissez mes gars faire.
- Compris ? - Oui.
"Oui, mon commandant."
Oui, mon commandant.
Kevin. Que diable as-tu fait ?
Les ordinateurs militaires sont tous en réseau.
Et ?
Je l'ai piraté.
Hé, Kevin ?
Bon boulot, mon pote.
Quelque chose ?
Oui, celui-ci a une balle au cœur.
C'est ce qui l'a tué ?
Il y a peut-être 15 ou 20 ans.
Ces corps ont tous une blessure mortelle, ou 2, ou 3.
- Mais toutes sont vieilles. - Alors, des costumes de viande ?
Le corps a été tué, un démon dedans l'a animé.
Probablement.
Ils devaient être possédés.
Et ces soldats le sont désormais.
Messieurs les agents.
On a retiré ça d'une caméra de surveillance. Jetez-y un coup d'œil.
Abaddon. Sérieusement ?
- Tu l'avais passée au barbecue. - Oui.
- Alors, comment est-elle revenue ? - Merci.
- Elle joue à G.I. Joe ? - Je l'ignore.
- Demande-le-lui. - Je le ferai.
Je vais lui couper sa foutue tête. Encore une fois.
Alors, Pete. Les Winchester. Ils sont où ?
Allez vous faire voir.
J'ai dit : "Où sont-ils ?"
J'ai dit d'aller te faire voir.
Je vais vous montrer comment faire.
Aidez-moi ! À l'aide !
Hurle tant que tu veux.
Personne ne t'entendra.
Parlons de Sam et Dean.
Allo.
C'est le numéro de Dean.
Mais tu n'es pas un Winchester. Qui es-tu ?
Personne.
Alors, personne, donne de ma part un message à ces garçons.
J'ai quelque chose qu'ils voudront.
Kevin, attends. Doucement.
Elle m'a donné ces coordonnées : 44,053051 sur -123,127860.
Et 2 noms. Irv Franklin et Tracy Bell.
Irv est un ami. Qui est Tracy ?
Elle a dit que ce sont des chasseurs. Si vous n'y allez pas,
- elle les tuera. - Refrain connu.
- Dean, qui est-ce ? - La méchante.
Vois ce que les Hommes de Lettres ont sur les chevaliers de l'enfer.
Les chevaliers de l'enfer ? D'ac.
Trouve comment en tuer un. De façon permanente. Appelle-nous.
Merci, Kevin.
Les chiffres mènent à un point à l'extérieur de Eugene, en Oregon.
- Tu sais que c'est un piège, non ? - Ouais.
Et on va en plein dedans ?
L'arme au poing. Tu viens ?
Tu le sais bien.
Vous êtes la 3e épreuve...
Par où commencer ?
Tu es notre pute.
... même demander un pardon ?
Cul de démon devient cul d'humain,
fichtrement vite.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Hannah, elle ne veut qu'être aimée.
Elle le mérite. Je mérite d'être aimé. Je mérite d'être aimé !
Je veux juste qu'on m'aime. Je veux juste qu'on m'aime.
Kevin, je sais que c'est toi.
Je reconnaîtrais les pas feutrés de tes petits pieds n'importe où.
C'est ça. Fuis.
C'est ce que tu fais.
Je comprends. Vraiment.
Tu es... Quel est le mot ? Faible.
Salut, Kev.
Que diable s'est-il passé ici ?
Une fuite chimique à l'usine, il y a des années.
Évacuation sur un rayon de 3 rues. C'est encore contaminé.
L'endroit est empoisonné ?
Ça ne t'aidera pas.
Ça ne fait pas de mal.
Où est Abaddon ?
Abaddon torture les chasseurs. Elle veut des infos sur vous.
Tu sais pourquoi ?
Pour vous mettre sur sa liste de cartes de vœux ?
Vous terminez le sauvetage, ou quoi ?
Après un petit coup d'eau bénite, hein ?
- Content ? - Désolé.
Pas de soucis. Vaut mieux éviter qu'on ait les iris des yeux noirs.
Tu es Tracy ? Sam Winchester.
Grand bien te fasse.
Une nouvelle. On a chassé un Shifter ensemble à Sacramento.
Maligne. Mais une grande gueule.
On s'équipe.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon boudoir, mon joli ?
Dites-moi comment tuer un chevalier de l'enfer.
Abaddon vous cause des ennuis ?
Laisse-moi partir, et je ferai griller la petite pute pour toi.
- C'est d'accord ? - Vous bluffez.
- Vous ne le savez pas. - J'en sais beaucoup.
Je sais qu'elle t'aimerait beaucoup.
Maigre. Soumis.
- Comme elle les aime. - Fermez-la.
Bon. Tu n'es pas venu pour ça. Pas vraiment.
Qu'as-tu à l'esprit, Kevin ?
Tu peux me le dire. On est amis.
Vous m'avez torturé.
Je torture tous mes amis par amour.
J'ai été élevé dans un milieu dysfonctionnel.
Vous avez tué ma mère.
Je l'ai fait ?
Tu en es sûr ?
Tu as vu un cadavre ?
Tu es sûr qu'elle est morte ?
Tu peux mieux faire, petit gars.
C'est ça.
Éclate-toi.
On a du jus de Jésus, des armes à balles de piège du diable.
Ça emprisonne le démon touché.
La lame de l'ange marche.
- Ils arrivent. - Bon.
- Avec des fusils d'assaut. - Moins bon.
Quel est le plan ?
Venez nous chercher, connards !
À genoux ! Tout de suite !
Venez nous chercher, connards !
Merde.
Prenons l'équipe de couillons SEAL par le flanc.
Irv et moi allons sur la gauche. Sam et Tracy, sur la droite.
On y va.
Ne me touche pas.
C'est quoi, le problème ?
Ma famille est morte à cause de lui.
Quoi ?
Un démon a massacré mes parents sous mes yeux.
Il disait qu'il fêtait le fait
qu'un petit con avait laissé Lucifer sortir de sa cage.
Bon. Faut y aller.
La fille avec moi. Irv.
Bon. Allons-y, fiston.
Maintenant que tu te sens mieux,
on va pouvoir parler.
Non.
Je vais simplifier la chose, Kevin.
Tu me laisses partir.
Et je te rends ta mère.
- Elle est morte. - Elle aimerait l'être.
Après ce que mes brutes lui ont fait, elle supplie de mourir.
Mais tu sais que je ne laisse personne s'en tirer à si bon compte.
Sam et Dean se soucient d'elle ?
Ils se soucient de toi ?
Tu es là pour servir leurs besoins.
Rien de plus.
Tu vas perdre, Kevin. Tout.
C'est une question de temps.
Quand ils en auront fini avec toi,
ils te laisseront tomber sans aucun remords.
Car ils le peuvent.
Car ils se croient uniques.
Et car, en fait,
il y aura toujours un autre prophète sur leur chemin.
Moi, je suis enchaîné, mais on est tous deux prisonniers.
Si tu me libérais, on pourrait quitter ces lieux ensemble.
On serait tous les deux gagnants.
Ils doivent être encore dedans.
On attend qu'ils sortent, et on les chope l'un après l'autre.
Sache aussi que Sam
n'est pas le seul type qui croyait bien faire,
et qui a vu que tout avait merdé.
- Ça fait partie d'être... - D'être chasseur.
D'être humain. Si tu veux être en rogne contre Sam, je comprends.
Mais si tu attaques quelqu'un,
assure-toi qu'il ait des prunelles noires.
Tu dois savoir qui sont les vrais monstres dans ce monde, petite.
Sam, ça va fort ?
- Ouais. - Bon.
File-moi ce cure-dent, et file d'ici avec Dean et Tracy.
- Quoi ? - J'y vais tout seul.
- Je les retarde autant que possible. - Irv, c'est la mort.
Ouais, c'est ce qui m'attend.
C'est de ma faute, Sam.
J'étais dans un bouge quelconque.
Paumé, seul, j'ai été avec une fille. Je me suis retrouvé ligoté à un lit.
Elle m'a tordu des trucs qu'il faut pas tordre.
- Qui c'était ? - Abaddon.
Je les ai tous vendus.
Pete. Tracy. Tous dénoncés.
File-moi la lame et laisse-moi faire ce que je dois faire, sinon...
Bien visé. Kevlar.
C'est mieux que les balles magiques. J'aime l'avenir.
Mon auto est à 3 rues. Va chercher plus de balles, d'eau bénite.
- Mais toi ? - Vas-y. File. Tout de suite !
Enfin seuls.
Tu m'as manqué.
Moi, je t'ai manqué ?
Cool. J'ai pas loupé le meilleur.
C'est sympa de venir quand j'appelle.
C'est ce que je préfère chez vous, les Winchester.
Votre obéissance.
Et votre stupidité suicidaire.
Ça me plaît bien aussi.
On se bat ou on se roule une pelle ? J'ai du mal à comprendre le message.
Je veux Crowley. Ce qui reste de lui.
Oui ? Et j'en tire un bénéfice ?
Je te laisse mourir. Donne-moi Crowley et je te tords le cou.
Tu ne sentiras rien. Crois-moi.
Si je te dis d'aller te faire voir ?
Eh bien...
Ce corps m'a plu dès la première fois que je l'ai vu.
Tu es le parfait véhicule, Dean.
Tu me donnes de vilaines idées.
Alors, fais le difficile,
et je t'arrache ce tatouage "Interdit aux démons",
et t'enfume par le cul.
Je te préviens. C'est un spectacle d'horreur, à l'intérieur.
Ça va empirer. Tu peux me croire.
Une fois à l'intérieur, je te ferai regarder.
J'utiliserai ton corps.
Tu sentiras le sang d'un bébé te dégouliner sur le menton.
Tu écouteras une fille hurler tandis que tu lui arracheras les intestins.
Toi et moi, Don Juan.
On va s'éclater.
Moi qui croyais que vous, les Winchester, étiez de vrais durs.
- Un ange ? - On viendrait ici sans renforts ?
Ils allaient le tuer, Dean.
Ezekiel ?
Que diable as-tu fait ?
J'ai protégé ton frère.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Si. Oui, oui, non...
Pardon, j'ai du mal à me faire à tout ça.
Moi aussi.
Mais Sam va bien ?
Il a été assommé.
En fait, il l'est encore.
Sam ne se rappellera de rien.
Que diable devrais-je lui dire quand il reviendra ?
J'ai utilisé le poignard pour ça.
Je vois.
Malin.
Tu es encore troublé.
Cette fois, c'est de ma faute.
C'est moi qui ai dissuadé Sam de fermer l'enfer.
Chaque contrat démoniaque,
chacun de leurs meurtres. Tu as devant toi la personne responsable.
Tu protégeais ton frère.
Je suis dans l'esprit de Sam.
Tout ce qu'il sait, je le sais.
Et je sais que ce que tu as fait était par amour.
Écoute, Zeke... Je t'appellerai Zeke.
C'est pas mon truc, l'amour et...
- L'amour. - Mais j'ai accepté pour ça.
Si ça va de travers, j'en suis aussi responsable.
Ça n'ira pas de travers.
C'est dingue.
Tu es Sam, mais pas Sam.
D'habitude, c'est à lui que je parle de tous ces trucs.
Je te fais confiance, Zeke.
Je dois espérer que tu es un des bons.
Je le suis.
Mais je suppose que c'est ce que dirait un méchant.
Dean Winchester, tu fais ce qui est correct.
Dean ? Que s'est-il passé ?
Tu t'es pris un coup à la tête, je suis venu te sauver la mise.
Comme toujours.
Tu as tué trois démons ?
- Tout seul ? - Je les ai pris par surprise.
Un sacré bordel. J'ai eu du pot.
Et je suis génial, n'oublie pas ça.
Waouh !
Tu es vraiment assez génial.
- Ça va ? - Ouais. Et toi ?
Plus ou moins, oui.
Bon.
J'ai tout, mais j'arrive en retard pour la fête.
Tu as du pot.
Dégageons de cette décharge toxique.
J'offre les hamburgers et la douche de décontamination.
Qui vous a tabassé ?
Martin Hayward et Brandon Favors.
Ils vous ont fait ça ?
Non. Ce sont des démons.
Vous vouliez des noms. En voilà.
Très médiocres.
Plantez-les, ça me rendra service.
- Vous cédez facilement. - Allons !
Votre plan de me laisser mariner dans mon jus délicieux ? Minable.
Vous voulez des infos.
Je veux aussi des trucs.
On pourra peut-être arriver à un arrangement.
Quid pro quo, messieurs.
Et ces deux-là ? En prime ?
Pas du tout.
Voyez-y une juste récompense
pour le plaisir que m'a procuré Kevin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mon nouveau jouet préféré.
On le remonte. On le regarde courir.
Vois ces noms. Je vais le chercher.
Où tu crois aller ainsi ?
- Réponds-moi. - Vous ne m'enfermerez pas ici.
- Je m'en vais. - Tu parles !
On t'a dit de ne pas parler à Crowley. Il te lave le cerveau.
Ma mère serait en vie.
Crowley a dit que si je le libérais, il me la rendrait.
Et tu l'as cru ?
Il est toujours là, pas vrai ?
- Crowley ment. - Et s'il ne mentait pas ?
Si elle est en vie, elle est morte.
Pour nous, elle est morte. Kevin, je le regrette.
Je sais que tu veux te casser, mec.
Je le comprends.
Mais de l'autre côté de cette porte, il y a des démons, des anges,
et tous ont très envie de mettre la main sur un prophète.
Même avec Crowley ici, c'est encore là que tu es le plus en sûreté.
C'est ainsi.
Et on a besoin de toi, mec.
- Car je vous suis utile. - Car tu es de notre famille.
Après toute les merdes qu'on a traversées, le bien que tu as fait,
si tu ne penses pas qu'on donnerait notre vie pour toi,
je ne sais pas quoi te dire.
Car toi, Sam, Cass, et moi, on n'a rien d'autre.
Mais si rien de tout ça ne t'importe, alors, je ne vais pas t'en empêcher.
Kevin s'est endormi dans une pièce.
C'est un gosse coriace. Il se remettra.
Tu as quoi ?
Rien.
Ce que Tracy a dit de moi...
Elle n'avait pas tort.
Sam, écoute-moi.
Tu as aidé sacrément plus de gens que tu n'en as blessé.
Alors, tout ça,
c'était alors.
D'accord ?
À maintenant !
Tu es prêt pour ça ?
Anges déchus ? Abaddon ?
Cass qui perd son auréole ? Crowley dans notre cave ?
Merde, on dirait une stupide sitcom.
Et toi ? Le moteur tourne bien ?
Franchement, ça fait longtemps que je ne me suis pas senti si bien.
Je me rends compte que c'est dingue, que les ennuis nous guettent,
mais je vois autour de moi mes amis, ma famille.
Ma vie me plaît pour la première fois
depuis... qui sait ?
C'est vrai. Les choses sont...
Ça va bien.
On ne peut mieux.
Traduction : Nadege Traore
(French European)